作者jiunman (無法說出口的想念)
看板Eng-Class
標題[文法] have been to & have gone to
時間Wed Nov 3 01:35:02 2010
有一題翻譯是這麼寫的
我已經去過銀行了。
提供的答案如下：
I have gone to the bank.
想請問的是，如果答案是
I have been to the bank.
可以嗎?
照理說，已經去過而後回來了，不是要用been嗎?
實在有點搞混了
懇求善心朋友指點，感恩!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.149.143
1F：推 ntue7978:gone的意思代表了你人現在在這裡，你已經去過了銀行 11/03 03:04
2F：→ ntue7978:而且你已經回來了 11/03 03:04
3F：→ ntue7978:用比較簡單的方式來說，gone代表曾經做過的動作 11/03 03:09
4F：→ ntue7978:been代表曾經有過的經驗 11/03 03:09
5F：推 eleven1018:不知是什麼書提供這樣的答案？ 11/03 06:09
6F：→ eleven1018:這答案有邏輯上的謬誤，不太對！ 11/03 06:10
7F：→ eleven1018:上網查，會寫 I have gone to... 的時機舉例如下： 11/03 06:10
8F：→ eleven1018:當您因故要趕去某處，但必須留言給人時， 11/03 06:11
9F：→ eleven1018:字條上可寫：I have gone to the bank. 11/03 06:11
10F：→ eleven1018:您出發後，別人看到留言時您已不在（家／學校）。 11/03 06:12
11F：→ eleven1018:連這個情境用這樣的句法都有點怪！ 11/03 06:15
12F：→ eleven1018:總之，您想表達的，用 been to 較佳！ 11/03 06:15
13F：→ max6:比較有可能是銀行的答案錯了 11/06 00:09