作者home6110 (TreeMan)
看板Eng-Class
標題[單字] foreclose
時間Sun Oct 31 09:59:53 2010
要問的字詞：foreclose
Oxford's definition: to take control of somebody's property for they
have not paid back the money they borrow to buy it.
其他英漢字典: 取消贖回權
我很疑惑的是，就英文解釋來看，這項被沒收的東西，應該是使用者還在使用，但是被
收回去，如車子不能開、房子不能住。可是中文這樣解釋，好像是說，那樣東西是被
借款人拿去抵押借款，並沒有在使用中。
這方面我不是很懂，不知道各位對foreclose有沒有更貼切的中文對應用詞。
感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.136.23
1F：→ tengharold:取消贖回權就是銀行不讓你贖回，也就是銀行收回此物 10/31 16:06
2F：→ tengharold:你今天向銀行貸款買屋，在你貸款還清以前房屋權狀是在 10/31 16:07
3F：→ tengharold:銀行手上，只不過只要你有在繳錢，你就有權贖回此物 10/31 16:08
4F：→ tengharold:但你今天繳不出錢了，銀行就"取消贖回權"，正式擁有 10/31 16:09
5F：→ tengharold:這棟房。foreclose台灣一般翻成"法拍"，但實際上 10/31 16:10
6F：→ tengharold:foreclose與法拍仍有不同之處。 10/31 16:10
7F：→ dunchee:這樣子看: 比如你跟銀行貸款買房子(尚未還清，房子的所有 10/31 21:55
8F：→ dunchee:全狀在銀行那。你每月貸款，等你繳清了你就可以"贖回") 10/31 21:56
9F：→ dunchee:"取消贖回權"(foreclose")這動作的"發出者"是銀行->銀行 10/31 21:56
10F：→ dunchee:取消了你贖回房屋所有權狀的權力)(因為無能力繳貸款,欠銀 10/31 21:58
11F：→ dunchee:行錢太多最後就是那結果) 10/31 21:58
12F：→ home6110:感謝兩位解答~~講得真清楚! 11/01 18:00