作者kerorolover (沒有信心)
看板Eng-Class
標題[求譯] 這段話
時間Tue Oct 26 20:18:08 2010
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
Capital flooded out of eastern Europe,starving the region of foreign
currency and plunging it into a severe crisis.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
資本從東歐大量流出，starving the region of foreign currency,並且使它跳入
嚴厲的危機當中。
--
◣◢
◣◢
◣◢ ?
◣◢ …………
◣◢
◣◢
╯╰ ◣◢
◢
──◣ ◢
──◣ ◢
──◣ ◢
──◣ ◢
──◣ ◢
──◣╮╭ ◢
──◣
◥
◤ ◥
◤ ◥
◤ ◥
◤ ◥
////◤ ◥
◤ ◥
◤
～
～
﹀ \ ＜
\ /
/
督嚕督 ＜
＞
﹀﹀
╯│ │ V
V
大大大！ ▼ ┴─┴
/＜ ＜\ ∥ ∥
ψQSWEET ＜ ＞ ＞＞ ∥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.74.80
※ 編輯: kerorolover 來自: 218.162.74.80 (10/26 21:24)
1F：→ codex:The Economist的文章;網路不是一堆翻譯? 10/26 22:12
2F：→ tengharold:1) "資金"可能比資本好 2) ...導致東歐嚴重缺乏外幣... 10/26 22:17
3F：→ tengharold:3) 東歐不會跳 10/26 22:17