作者heroe (店長)
看板Eng-Class
標題[請益] 一句諺語
時間Sat Oct 23 22:31:42 2010
剛看「華爾街」…(電影)
裡面有一句：
i don't sleep with no whore,
and i don't wake up with no whore.
翻譯寫說：
我不吃人嘴軟，
我不拿人手短。
話說字面上，加負負得正，應該是：
我只和妓女睡，
我只和妓女起床。
........................
這句諺語的典故是…？
謝謝各位版大…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.0.200
1F：→ dunchee:那是"slang"說法(就像中文的明明是"這樣子"，很多人卻寫/ 10/23 23:29
2F：→ dunchee:講成"降子") 非slang的話是這樣子: I don't sleep with 10/23 23:30
3F：→ dunchee:whores ... (這只是其中一種可能的表示法) 10/23 23:30
4F：→ dunchee:意思的話這個討論串有人有解釋: 10/23 23:31
7F：→ dunchee:這應該不是"諺語"，是編劇按照劇情(人物性格) 寫出來的 10/23 23:34
8F：推 Bigfatty73:我不和Money-whore同床. 不一同入睡; 不一同甦醒 10/24 09:37
9F：→ Bigfatty73:= 我痛恨錢奴 (Gordon Gekko) 10/24 09:39