作者patpet (qq)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請幫我英翻中(卡在介系詞)
時間Thu Oct 21 13:20:27 2010
求中譯／英譯：
英翻中
屬句子／段落：
Localization of a Susceptibility Gene for Type 2 Diabetes to Chromosome
5q34–q35.2
我的試譯：
第二型糖尿病易感基因定位在5q34-q35.2
提問：
我卡在for與to
這是一個文獻的標題，大意是說這個研究找到一個第二型糖尿病的易感基因位置
這個研究進行全基因體(針對所有體染色體)做連鎖分析，發現有顯著的位置在
5q34-q35.2的地方
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.0.239
1F：→ hoch:如果你是要寫成文章的標題的話，也許這樣： 10/21 14:02
2F：→ hoch:A genome-wide association study identifies chromosome 10/21 14:03
3F：→ hoch:5q34-q35.2 as the susceptible gene locus for type 2 10/21 14:03
4F：→ hoch:diabetes 10/21 14:03
5F：→ tengharold:推h大佛心，但這是英翻中 10/21 14:03
6F：→ hoch:對不起，"a susceptible locus" 比較好 10/21 14:05
7F：→ hoch:啊，原來我耍白痴 ... 10/21 14:06
8F：推 ashurali:第二型糖尿病的一個易感基因被定位於5q34-q35.2上 10/21 17:50