作者generalsir (謙卑)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請教此句如何翻譯?
時間Tue Oct 19 00:09:14 2010
求英譯：
屬段落:
1.原物料(氣體,化學品)成本控制與用量管理.
2.無塵室建置與規劃裝機時程.
3.駐廠外包商教育訓練與管理.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
1.Law material cost control and consumption management,for example gas
and chemical.
2.Construct the clean room and schedule the time of tool move in.
3.
提問：
1.請問前兩句這樣翻順暢嗎 用字會不會過於簡單(for resume)
2.第二句裝機應該怎樣比較才對呢?
3.第三句我想不出來,可否請大大協助
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.6.19
1F：→ hansi:"R"aw material 10/19 02:55
2F：→ generalsir:多謝糾正 10/19 03:34
3F：推 tengharold:1) cost and consumption control of raw materials 10/19 22:39
4F：→ tengharold:(incl. gases and chemicals) 10/19 22:40
5F：→ tengharold:2) clean room construction and equipment install- 10/19 22:41
6F：→ tengharold:ation scheduling 10/19 22:41
7F：→ tengharold:3) training and management of on-site 3rd party 10/19 22:42
8F：→ tengharold:vendors 10/19 22:42
9F：→ generalsir:感謝ten大大幫忙,多學了一點知識 10/20 01:06