作者ec6 (GGyy龜龜毛毛)
看板Eng-Class
標題[請益] 標示產地 Made in XXX / Product of XXX
時間Mon Oct 18 11:06:18 2010
記得以前看到標示產品產地的英文都是 Made in XXX
可是近來常常看到標為 Product of XXX
感覺 Product of XXX 有表示某地的品牌的意思
可是如果是用在表示代工廠的生產地也這樣用
覺得好像怪怪的
為什麼會這樣用??
請教大家的意見
感謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.161.71
1F：→ dunchee:"Made in ..."存在很久了，也因此這帶有更深的意義 10/19 02:12
2F：→ dunchee:最早的時候公司品牌和製造廠是同一國家 比如 Sony, 那麼 10/19 02:14
3F：→ dunchee:label上是"Made in Japan" 到了後來開始outsourcing 出現 10/19 02:15
4F：→ dunchee:了(比如) Made in Malaysia 的字樣 那麼這代表什麼意義? 10/19 02:15
5F：→ dunchee:一個是真正想要"日本貨"的人會認為這不夠純 另外就是會 10/19 02:16
6F：→ dunchee:挪到日本境外生產的產品一般是屬於"平價"商品 換句話說 一 10/19 02:18
7F：→ dunchee:這時候的"Made in XXX"開始產生了另一種意義 (其中一個是 10/19 02:21
8F：→ dunchee:會讓人產生 這個本來應該是日本品牌的東西 居然不是日本貨 10/19 02:22
9F：→ dunchee:的錯覺) 也因此在後來出現了類似像這樣子的label(比如這 10/19 02:23
10F：→ dunchee:個我的舊Apple iBook背後的label是這樣子標示--> 10/19 02:23
11F：→ dunchee:Designed by Apple in California Assembled in Taiwan 10/19 02:24
12F：→ dunchee:至於你看到的Product of ... 又是更後來才出現的 這時候 10/19 02:24
13F：→ dunchee:就只是單純的字面上標明製造國而已 10/19 02:26
14F：→ dunchee:這字眼比較容易出現在"代工"產品上頭 另一個可能原因只是 10/19 02:27
15F：→ dunchee:單純的 英文不是母語 的關係 所以字面直翻 10/19 02:27
16F：→ dunchee:比如美國本地製造的產品會用(習慣用法的) Made in .... 10/19 02:28