作者SeikaKamiya (Eudora Freedert Snow )
看板Eng-Class
標題[求譯] 「放手」的英文說法
時間Wed Oct 13 23:03:59 2010
求中譯／英譯：求英譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）放手
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
朋友：loose your hand
在下不可靠的直覺：leave your hand
提問：
朋友希望有真正「放手」的意境，所以不能用let go
用估狗大神好像找不太到相關的用法，只好來求救
請問要怎麼翻譯比較好？感謝諸位<(_ _)>
--
“傷つけ合い” ”哀しい現実“も
瞳をそらさず 前だけ見つめて getting over
僕たちの未來と 私たちの今日を
どんな小さな花でもいい 強く 生きれる場所にしよう
from: [Animelo Summer Live 2005 -THE BRIDGE- Theme song][ONENESS]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.234.12
※ 編輯: SeikaKamiya 來自: 58.114.234.12 (10/13 23:05)
1F：→ zofloya:你怎麼知道let go沒有真正"放手"的意境? 10/13 23:14
2F：→ nswrth:let go有啊= = 10/13 23:28
3F：→ cerenis:真正的放手就是LET GO，比你們想得好多了… 10/13 23:48
4F：→ WAV:如果是放手 那就只有let go 除非句子本身有別的意義 10/14 00:02
5F：→ WAV:建議打上整句話來問... 10/14 00:02
6F：推 eleven1018:建議把他要使用的情境敍述出來。 10/14 00:23
7F：→ eleven1018:中英文有時不能硬要直譯，會鬧笑話的！ 10/14 00:23
8F：→ wwuptt:let it be (?) 10/14 02:51
9F：→ ev331:let go 就好了 10/14 03:40
10F：→ SeikaKamiya:整句：下輩子不會再錯放你的手 10/14 22:27
11F：→ SeikaKamiya:一開始給對方的就是let go，但是對方想要比較有FU的 10/14 22:28
12F：→ SeikaKamiya:說法 10/14 22:28
13F：→ SeikaKamiya:在下英文沒很好，所以也不知道是不是有更好的說法 10/14 22:30
14F：推 dblsesame:喔 這樣的話好像可以說let go of your hand 10/15 00:48
15F：推 dblsesame:雖然平常是不太會這樣講 不過這好像是歌詞繞口一點也OK 10/15 00:50
16F：→ dblsesame:leave your hand 我會想到黑道說 想走人? 先留下一隻手! 10/15 00:52
17F：→ dblsesame:這樣 10/15 00:52
18F：→ cerenis:I WONT LET YOU GO。至於下輩子…I WONT LET YOU GO AGAIN 10/15 01:15
19F：→ cerenis:IN MY NEXT LIFE，但NATIVE SPEAKER應該不會這樣說。 10/15 01:16
20F：→ cerenis:I WILL NEVER LET YOU GO IN MY NEXT LIFE,, 10/15 01:16
21F：→ cerenis:還是很奇怪，不要有「下輩子」比較好。 10/15 01:17
22F：推 sprightly:電影裡面叫人家放手都是let go.... 10/15 04:34
23F：→ SeikaKamiya:感謝熱心的樓上的英文達人<(_ _)> 10/15 22:52
24F：→ SeikaKamiya:是歌詞沒有錯 10/15 22:55