作者GabeHypnos (長宗我部元親)
看板Eng-Class
標題[求譯] 點的是菸，抽的是寂寞
時間Mon Oct 11 18:58:24 2010
Light the cigarette,
breathe the loneliness.
請問這樣翻正確嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.92.17
1F：→ PekoCute:我覺得抽沒翻到 10/11 19:07
2F：推 noruas:哥抽的是寂寞.. 10/11 20:03
3F：推 Fotie:我覺得翻得不錯耶 要翻抽這個字...inhale the loneliness 10/11 21:50
4F：→ Fotie:但是我覺得breathe比較好~ 10/11 21:51
5F：推 apostle:用SMOKE不就好? 10/11 22:16
6F：推 deadchild:suck? 10/11 22:49