作者Boohow (不好)
看板Eng-Class
標題[求譯] 句子中轉英 謝謝各位
時間Thu Oct 7 16:29:25 2010
求英譯：將"推銷產品上架至實體通路"翻譯成英文
屬句子
我的試譯：products promoting to physical channels
products promotion to physical channels
提問：請教各路高手如何譯的正確通順
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.236.17
1F：→ hansi:我看不太懂中文 10/07 18:13
您好 就是例如我是賣牛奶的 要把我家的牛奶推到7-11
或是家樂福 請他們上架我們公司的產品這樣
謝謝
2F：推 leoblack:promoting products to physical channels吧 10/07 18:19
3F：→ leoblack:不然也要是products promoted to physical channels 10/07 18:19
4F：推 GordonBrown:physical channel是很典型的中翻英的錯誤,外國很少見 10/07 19:17
感謝 那請問要怎麼說呢?
5F：→ tengharold:原po是履歷要用的嗎?請貼整句 10/07 23:02
沒錯 整句就是這樣
因為是條列式的解說我在前份工作的職務裡面的工作內容
EX:業務
-客戶開發
-推銷產品上架實體通路
謝謝各位
※ 編輯: Boohow 來自: 118.168.236.17 (10/08 00:27)
※ 編輯: Boohow 來自: 118.168.236.17 (10/08 00:28)
6F：→ tengharold:- client development 10/08 07:42
7F：→ tengharold:- promotion of products to b&m channels 10/08 07:49
8F：→ tengharold:b&m channel = brick-and-mortar channel = 實體通路 10/08 07:49