作者reneejen (加油)
看板Eng-Class
標題[求譯] what is your favorite part of the city?
時間Thu Sep 30 23:27:32 2010
求中譯／英譯：
中
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
句子
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
你最喜歡這個城市的哪一部分?
提問：
我困擾的是"part"到底是什麼意思?
題目到底是在問 "你喜歡這城市的哪一方面?" (ex:藝文氣息)
還是 "你喜歡這城市的哪一個區域?" (ex:XX區)
還是 "你喜歡這城市的哪一個地方、哪一個點?" (ex:大安公園)
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.111.163
1F：→ nswrth:都可以啊== 09/30 23:28
2F：→ zofloya:在科幻小說裡，你要把它解讀成零件也可以 09/30 23:35
3F：→ tengharold:都可以+1，連零件都可以 XD 09/30 23:43
4F：→ memorabilia:我個人覺得問的是原PO的第一個問題 10/01 01:59
5F：推 A1right:阿部分 這兩個字就可以涵蓋很多東西 包括你的句子 10/01 02:39
6F：→ reneejen:我在準備托福啦.如果托福測驗聽到這樣的問題要怎樣回答? 10/02 14:22
7F：→ reneejen:謝謝! 10/02 14:22
8F：推 ikk99:應該是問哪一方面,如果要問區域或地點會用area or location 10/03 15:46