作者taiwanthroat (鹼性離子水)
看板Eng-Class
標題[求譯] 懷抱夢想，勇闖世界
時間Thu Sep 30 13:22:12 2010
求中譯／英譯：懷抱夢想，勇闖世界
我的試譯：I have a dream , Rushes bravely the world.
提問：
看過很多歌詞~i have a dream常翻譯成懷抱(擁有)夢想~但是在英文裡有更美的用法嗎?
類似中文較為文言的用法~我不小心試了雅虎翻譯~發現"懷抱"有字 - bosom ~
但bosom不是很適合用來做懷抱吧?!
Rushes bravely這個字~是之前玩一個小遊戲Rushes bravely the enemy lair(勇闖敵穴)
得來的~但也不曉得這是否正確~因為這是大陸的小遊戲~非歐美~
這個標語是想用來送給幾個國外朋友~但我英文不好~只能用書信聯絡~講電話大概一分鐘
只能擠出兩句吧.......而剛好有10月生日~我想親手寫卡片送他~希望他不要放棄
環遊世界這夢想~
先謝謝大家!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.177.240
1F：推 nswrth:embrace不知道可不可以?? 09/30 13:42
2F：推 Makino0711:你是想要他不要放棄夢想嘛~ 那如果是這樣翻譯呢? 09/30 18:20
3F：推 Makino0711:Keep dreaming and make that happen ? 09/30 18:37
4F：→ Makino0711:繼續夢想 , 讓它成真......這樣會不會偏離你原本的文字 09/30 18:38
5F：→ taiwanthroat:謝謝你~這樣是另一種表達~不過跟我原來想表達不太同 09/30 21:19
6F：→ taiwanthroat:我比較想知道的是Rushes bravely~這個字是否正確? 09/30 21:20
7F：推 Makino0711:我個人覺得rush...比較不是正面的意思耶...rush比較像 09/30 22:46
8F：→ Makino0711:很匆忙的感覺...很急...很匆促的感覺...個人覺得不太 09/30 22:47
9F：→ Makino0711:適合用在"勇闖"這個中文意思上...勇闖比較像是冒險的意 09/30 22:47
10F：→ Makino0711:斯吧...如果以中文來說的話 那如果是冒險 用explore.. 09/30 22:48
11F：→ Makino0711:adventure 可能會比較接近你的意思 09/30 22:49