作者hour371 (balabalaba)
看板Eng-Class
標題[求譯] 拜託請諸位解答 先謝過各位了!
時間Tue Sep 28 21:09:51 2010
求中譯／英譯：
penguin reclaiming on exhalation more than four-fifths of the water and heat
added to inspired air.(求中譯)
屬句子
我的試譯：企鵝可在呼氣中獲得比吸氣多4/5的水分和空氣
提問：
各位大大請問這樣翻正確嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.151.136
※ 編輯: hour371 來自: 61.227.151.136 (09/28 21:11)
1F：→ tengharold:邏輯就不對了~ 09/28 23:12
2F：→ hour371:所以真正動詞是added囉? 09/28 23:20
3F：→ tengharold:企鵝在吐氣時可回收... 09/28 23:21
4F：→ hour371:那...這句結構要怎麼拆咧? 09/28 23:27
5F：→ tengharold:企鵝在吐氣時會回收所吐之氣裡超過五分之四的濕氣與熱 09/28 23:48
6F：→ tengharold:問結構就問死我了 09/28 23:48
7F：→ hour371:inspired是吸氣的意思耶...不懂它加ed的意思是? 09/28 23:54
8F：→ tengharold:要先吸氣才能吐氣，所以在吐氣時吸氣已是過去的事了 09/28 23:57
9F：推 ashurali:inspired air是「被」吸進來的空氣，inspired為pp修飾air 09/29 00:09
10F：→ tengharold:所以文法不能問我 XD 09/29 00:10
11F：→ ashurali:水氣和熱應該是吸入後才加進去的，應該是從企鵝身上跑過 09/29 00:25
12F：→ ashurali:去，若企鵝不回收其4/5，則在呼吸中便會不斷流失水和熱 09/29 00:25
13F：→ ashurali:至於動詞哦....這段只有分詞，沒有動詞呀 XD 09/29 00:26
14F：→ hour371:所以我翻譯的概念是對的? 09/29 00:32
15F：→ hour371:其實翻譯就難在拆解架構...所以是我文法太弱了= = 09/29 00:38
16F：→ ashurali:原po的翻譯是錯的呀...請看T大的 09/29 07:49
17F：→ hour371:感謝兩位大大熱情解答!!! 09/29 21:08