作者shihfen (認真就輸了)
看板Eng-Class
標題[求譯] 英文翻譯 as close as the biblicalones were contentious
時間Tue Sep 28 16:48:15 2010
求中譯：
There were two brothers whose bond was as close as the biblical ones
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
兄弟兩人感情緊密，就像聖經裡....?
提問：as close as the biblical ones were contentious
這個比較級結構的用法令人混淆、 biblical ones 所指對象是brother 或 bond，以及
不懂 contentious 在這裡的解釋（有爭議的？好爭論的？）
原po資質拙劣，有請各位高手賜教了...感謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.84.168
1F：→ usread:可以去查聖經裡有關兄弟的章節 09/28 16:52