作者Miere (新年快樂)
看板Eng-Class
標題[請益] No jumping off dock
時間Tue Sep 28 14:26:46 2010
這句話如何翻譯較好
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.205.88
1F：→ jacqueswu:平台不能跳水? 09/28 16:11
2F：推 getmad:禁止甲板跳水 or 甲板禁止跳水 09/28 16:30
3F：→ hansi:甲板是deck吧，dock是碼頭 09/28 20:50
4F：推 getmad:對 我看錯了 謝謝~ 那就改成碼頭不過 只看過禁止甲板跳水 09/29 00:06
5F：→ getmad:沒看過禁止碼頭跳水的標語 09/29 00:07
6F：→ tengharold:我是看過"禁止碼頭跳水"沒看過"禁止甲板跳水" XD 09/29 00:09
7F：→ walking:那可以不可用 no jumping into water? 09/29 05:38
8F：→ walking:如果下面都是 水的話. 09/29 05:55
9F：→ tengharold:這告示牌是要禁止人跳水以及從碼頭跳上甲板吧~ 09/29 07:04
10F：→ tengharold:用no jumping into water一定會有蠢蛋想跳上甲板 XD 09/29 07:05