作者home6110 (TreeMan)
看板Eng-Class
標題[求譯] siren songs
時間Thu Sep 23 17:21:07 2010
"The gorvernment must resist the siren voices calling for tax cut."
(siren songs/voices/calls 意思不變)
我懂意思，但找不到適當的中文詞彙。
我的試譯: 政府應該抗拒那些要求減稅的讒言。
請問各位有沒有更好詞或是譯法?
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.128.151
1F：推 hansi:雖然是差不多，我比較想用"魅惑之音" 09/23 18:10
2F：→ xpower50:海上女妖在靠妖 (誤...... 09/23 18:59
3F：→ home6110:.......... 09/24 07:05
4F：→ tengharold:魅惑+1 09/24 08:02
5F：→ ntust661:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/24 11:22