作者queerqueen (白日夢之癮)
看板Eng-Class
標題[單字] 三八 與 洗錢
時間Thu Sep 23 02:45:51 2010
要問的字詞：（中英皆可）
三八
洗錢
提問：
今天(9/23)公視的爸媽冏很大有請一個補習班老師 男的
他在發言的時候 有講到"三八"的英文 記得是C開頭的
有人記得是啥嗎?
他還有說洗錢是money laundry
洗錢不是money-washing嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.204.100
※ 編輯: queerqueen 來自: 114.44.204.100 (09/23 02:46)
1F：→ tengharold:1) C開頭的"三八"詞... 09/23 04:27
2F：→ tengharold:2) 洗錢是money laundering，應該是原po稍微聽錯 09/23 04:29
3F：→ tengharold:但money washing就真是 新台幣+肥皂+水，搓揉 XD 09/23 04:30
4F：推 ShiningRuby:Chatty??我沒看節目,我是亂猜的. 09/23 05:54
5F：→ ShiningRuby:其實三八也有很多不同的意思,chatty直翻是"愛講話",所 09/23 05:56
6F：→ ShiningRuby:以如果三八是指很愛嘰嘰瓜呱的話就可以用chatty吧! 09/23 05:56
7F：→ queerqueen:不是chatty 聽起來像是tricky 但印象中字幕是C開頭的 09/23 06:33
8F：→ cuteee:coquetry? @@ 09/23 07:31
9F：推 lkkman:chatterbox? 09/23 10:06
10F：→ alixia:coquetry比較像flirty吧... 很難想像Jane Austen 的 Lady 09/23 11:17
11F：→ alixia:Susan很三八 XD 09/23 11:17
12F：推 keylost:剛剛有看 字幕寫ｃｈｉｃｋｉｅ??? 09/23 15:37
13F：→ queerqueen:我想字幕可能上的有問題 money laundry我也是看字幕的 09/23 18:13
14F：→ queerqueen:那樓上你有"聽"得出來三八是哪個字嗎? 09/23 18:14
15F：→ tengharold:我沒看那節目，想到的字是C開頭四個字母的 (我真糟糕) 09/24 08:15
16F：推 ntust661:XDDDDDDDD 09/24 11:19
17F：→ alixia:若聽起來是chickie的話那可能是指cheeky,但這比較像"很賊" 09/25 00:27