作者dexmanlau (loser)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一句話
時間Wed Sep 22 07:47:07 2010
今再報上看到一句話
It is not far fetched to think that ..........
請問板上高手 這邊要怎麼翻譯??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.70.113
1F：推 laukinming:It is 不難理解 ...... (猜的) 09/22 08:15
2F：推 hahahuhu:「難免不讓人這麼想...」 09/22 08:18
3F：→ hahahuhu:far-fetched是「未必的」,not far-fetched就是「難免不」 09/22 08:22
4F：→ dexmanlau:謝謝 09/22 08:24
5F：推 cosmosfield:far-fetched的英文原意是[難以置信]，雖然有線上詞典 09/22 11:22
6F：→ cosmosfield:解釋為「未必」,不過我想不通為什麼會這樣解釋@@ 09/22 11:23
7F：→ cosmosfield:extremely unlikely to be true or to happen. 09/22 11:24
8F：→ hahahuhu:英文單字很難有確切對應的中文, 請不要太拘泥 09/22 11:50
9F：→ hahahuhu:真要說,far-fetched原意是"太遠,以致搆不著、拿不到"來的 09/22 11:55
10F：→ hahahuhu:引申為"差得遠、未必是真的、不大可能、很牽強"等類似意 09/22 11:57
11F：推 goldstein:可是"未必"感覺真的差"不太可能"有點遠？ 09/22 12:55
12F：推 piggymiler:會這麼想不意外 far-fetched 應該是偏離主題的意思 09/23 02:55
13F：→ errors:想知道後文是什麼 ^^" 09/23 16:57