作者sluggard (~Halcyon Days~)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請問這一句話是甚麼意思呢?
時間Sat Sep 18 10:09:54 2010
這是我收到的email，感覺他裡面有故意幽默的意思
但我其實完全看不懂@@
We are counting on you getting others to help man
(that’s not politically correct, is it?) the tables.
這句話是說把我算進去幫忙把東西搬到桌子
還是說要顧好桌子上的東西???
每個字都看得懂，但就是不懂整句話的意思
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.230.25.254
1F：推 wekrafty:man the table 是什麼東西? 09/19 10:02
2F：推 Damolee:man有動詞意思 大概是 配備/操縱 之意 09/19 11:42
3F：→ Damolee:table這邊比較像是在說工作台 這樣比較好理解吧？！ 09/19 11:43
4F：→ maxlaw:count on you 就靠你了! 09/19 14:57
5F：→ maxlaw:get others to help 叫大家來幫忙 09/19 14:58
6F：→ maxlaw:man the tables? 提供一點上下文吧! 我猜是manage... 09/19 15:00
7F：→ maxlaw:剛剛注意他用政治正確，所以修正一下，妳是女生吧? 09/19 15:10
8F：→ maxlaw:那叫妳去 "man" the table就不是政治正確的事了! 09/19 15:11
9F：→ maxlaw:他的幽默大概是在這...man這裡當動詞，有雙關的用意! 09/19 15:14