作者steven77601 (QOO)
看板Eng-Class
標題[求譯] 可以幫我翻譯以下這句話嗎 實在是看不懂 thanks
時間Thu Sep 16 16:54:59 2010
求中譯
屬句子
我的試譯：
提問：麻煩幫我
翻譯以下這句句子
You'd think that the higher a person's level of unhappiness, the
lower their level of happiness and
vice versa.
這句話我看了好久 還是看不懂其中含意
另外
vise versa 我知道是"反之亦然"的意思
但反之亦然這句話
原本的內容，英文該怎寫，中文該怎翻 我完全看不懂
麻煩各位了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.17.180
1F：→ emia:我不太了解你的提問? 倒數第二行,我看不懂 09/16 17:25
就是從原本的英文句子寫出反之亦然(若不用vice versa，完整的句子該麼寫怎麼翻)
※ 編輯: steven77601 來自: 111.240.17.180 (09/16 18:02)
2F：→ jacqueswu:一個人的不開心指數越高~開心的指數就越低~反之亦然。 09/16 18:16
3F：→ jacqueswu:the lower a person's~the higher their level~ 09/16 18:17
4F：→ jacqueswu:相反地，不開心指數越低，開心的指數越高~ 09/16 18:18
5F：→ jacqueswu:簡單的vice versa~有那麼複雜嗎? 09/16 18:18
6F：→ maxlaw:the +比較級..., the +比較級...表示越來越... 09/17 00:58
謝謝兩位的回答!!x
※ 編輯: steven77601 來自: 111.240.6.58 (09/17 13:33)