作者ron0908 (榮恩)
看板Eng-Class
標題[求譯] I never did no wrong?
時間Thu Sep 16 11:00:11 2010
想請問板友
在音樂劇歌詞中看到這一段話
I never did no wrong.
原本以為是"我沒有做錯任何事"
(因為根據前後文來判斷的)
可是如果從文法看來的話似乎負負會得正，
所以變成"I did wrong" => 變成我有做錯
奇怪是我一開始就誤解了嗎還是@@?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.10.201
1F：推 xpower50:I WASN'T PERFECT? 09/16 11:10
2F：→ dunchee:是Les Miserables(裡頭的Fantine)? 是的話，那麼 09/16 11:44
3F：→ dunchee:這是informal，且是屬於低教育程度一類的人說的(不好的) 09/16 11:45
4F：→ dunchee:informal usage(informal 也是有分的) 這情況有些像中文 09/16 11:45
5F：推 hansi:這個在電影裡面常常聽到 09/16 11:45
6F：→ dunchee:的(受台語影響的)"他給我打"--這是錯誤用法，但仍是有人說 09/16 11:46
7F：→ dunchee:所以你問的那句的情況是你知道有這種"情況"即可，不要刻意 09/16 11:46
8F：→ hansi:rockin' ain't no walk in the park lady - School of rock 09/16 11:47
9F：→ dunchee:學(比如寫學校的英文作文時不要"跟著"寫) 09/16 11:47
10F：→ hansi:I ain't make no promise - blades of glory 09/16 11:47
11F：→ dunchee:(因為根據前後文來判斷的)-> 這樣子是很好的學習英文方式 09/16 11:47
12F：→ dunchee:(你的理解也沒有錯) 09/16 11:48
13F：→ dunchee:基本上就是各個角色的台詞反應出他/她的語言/教育程度 09/16 11:51
14F：→ dunchee:如果你聽到的不是 Les Miserables 那麼還是可以用一樣的 09/16 11:53
15F：→ dunchee:方法去推 09/16 11:53
16F：→ ron0908:沒錯是les miserable 謝謝大大解說XD 09/16 12:01
17F：推 chrissuen:這就是所謂的double negative雙重否定了 XDD 09/17 00:37
18F：推 hollowable:解說得真好 原來這跟教育程度有關連 (以為只是習慣用法 09/17 11:05