作者john801025 (ㄅㄏ)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請問the force ....
時間Wed Sep 15 01:27:04 2010
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
句子
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
提問：
我在微積分課本上看到一句
The force of water against a dam.
請問一下是什麼意思?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.124.147.170
1F：→ memorabilia:無上下文可供參考,只能翻個大概"水壩水逆流的水力" 09/15 05:57
2F：推 ashurali:水作用在水壩上的力 (很籠統的回答 XD) 09/15 08:01
3F：→ priv:就是水作用在水壩上的力沒錯啊 09/15 11:18
4F：→ priv:靠近水壩上方水的壓力小，靠近底部壓力大 09/15 11:20
5F：→ priv:所以要用積分積在一起...原po高中沒學過物理嗎 09/15 11:20
6F：→ priv:這個不是英文問題，原po應該去問助教才對 09/15 11:21
7F：推 ashurali:我會說「籠統」是因為原po只列了一句話，萬一有其他上下 09/15 12:51
8F：→ ashurali:文，則「作用」就可能被換成其他更明確的詞，只單一句話 09/15 12:52
9F：→ ashurali:就只能得到籠統的結果。 09/15 12:52