作者GeraldLiu (wolver)
看板Eng-Class
標題[請益] paperback hero?
時間Tue Sep 14 23:01:18 2010
以前學過unsang hero, 翻成「未被歌訟的英雄。」
不過我個人是覺的這指的就是「無名英雄」啦！
未被歌訟的英雄應該是直譯法得來的。
今天在國外頻道上看到paperback hero，稍想了一下後認為應該是「幕後英雄」之意，但
不是相當確定。
剛查了字典，paperback是「平裝本」的意思，就更加不確定了。
所以paperback hero的含意我猜對了嗎？
它到底是什麼意思呢？
--
必有一得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.90.193
1F：→ dunchee:這需要看context才知道。你看的是這個? 09/14 23:04
3F：→ dunchee:這是這電影"play on words"弄出來的片名，本身並不是 09/14 23:05
4F：→ dunchee:fixed expression/idiom 09/14 23:06
5F：→ dunchee:paperback -> 在這片裡頭指的是 Tagline: ... romantic 09/14 23:07
6F：→ dunchee:novels Plot: ... he has just become a top-selling ro 09/14 23:08
7F：→ dunchee:romance novelist ... 09/14 23:08
8F：→ dunchee:以上我是用猜的，因為我不知道你在哪看到，所以剩下的你可 09/14 23:08
9F：→ dunchee:以自己找/推導 09/14 23:08