作者mikebbb ()
看板Eng-Class
標題[請益] 中文名換成 英文拼音到底要不要用-(Dash)阿?
時間Sun Sep 12 13:16:20 2010
我發現 現在很多人不用 -
例如 Chen Po-Hao 陳柏豪
但也一堆人用 Chen Po Hao 的寫法
Last name 大家也流行 放前面了 不再像老外一樣 Po Hao Chen
到底現在哪一個才是最多人(中西方)所接受的呢?????
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.42.132
1F：→ emia:dash 09/12 13:26
2F：→ dunchee:這沒有所謂的"標準",畢竟這不是"應付考試". 以前的"台灣" 09/12 22:47
3F：→ dunchee:習慣是加hyphen(dash有另外的意思/用法)，但是大陸/美國( 09/12 22:48
4F：→ dunchee:比如)不管 台灣 的一套。 09/12 22:48
5F：→ dunchee:以美國來說，你的正式文件上怎麼寫(比如 Chen Po Hao)他們 09/12 22:49
6F：→ dunchee:就怎麼接受(他們不會"突然"像改考卷那樣跟你說"你那樣寫是 09/12 22:50
7F：→ dunchee:錯的喔") 09/12 22:50
8F：→ dunchee:至於Last name放前面，一般常見於當事人不住在(比如)美國 09/12 22:51
9F：→ dunchee:的情況。對(比如)美國人來說，反正是外國人，你們怎麼寫他 09/12 22:51
10F：→ dunchee:們就怎麼接受。但是有在美國生活的華人，至少他們在填文 09/12 22:52
11F：→ dunchee:件上的"Last name"一欄時還是得按照西方(比如美國)的習慣 09/12 22:52
12F：→ dunchee:比較例外的是 例如姚明，但是一來他似乎不是長住美國，二 09/12 22:53
13F：→ dunchee:來是也許口頭上他(和別人)是稱呼他Yao Ming，但是我相信在 09/12 22:54
14F：→ dunchee:填(美國的)文件時，哪個該填哪個他是不至於故意顛倒 09/12 22:54
15F：→ dunchee:這時候他的Yao Ming反而有些像是"藝名";; 我的(位於美國) 09/12 22:57
16F：→ dunchee:公司的華人同事(來自台灣大陸香港新加坡....等)的英文名字 09/12 22:57
17F：→ dunchee:一律是用(美國)這邊的規矩--名牌上都是(First name)(Last 09/12 22:59
18F：→ priv:Last Name放在前面的時候，寫成如Chen, Pao-Hao可以避免困擾 09/13 09:22
19F：→ priv:有逗號一般就會認知前面是姓 09/13 09:23