作者VictorLi (禮物玫瑰)
看板Eng-Class
標題[請益] 八月份空英 P.49
時間Sun Sep 12 09:13:29 2010
八月份空中英語教室P.49有一句是這樣寫
句子/But be careful the slides don't harm your presentation.
中譯/但小心，別讓幻燈片破壞你的演講
不知道是否為文法上的使用習慣，
如果不看中譯我會將這句解讀為
「但小心幻燈片不會破壞你的演講」。
中間是不是省略掉了什麼?或是一種文章、口語上的慣用呢? 感謝 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.52.166
1F：→ dunchee:我會說這有問題(我查了一下，原作者母語不是英文，但是 09/12 09:32
2F：→ dunchee:空英的"品管"不應該淪落到這地步) 你可以考慮拿這去問 09/12 09:33
3F：→ dunchee:英文人士 比如 www.englishforums.com 09/12 09:33
4F：→ usread:沒問題的. 可以把省略的that放回去. 09/12 12:34
5F：→ usread:也可看成省略了 so that 09/12 12:37
6F：→ ntust661:可以請樓上板大指點嗎QQ 09/12 12:57
7F：→ usread:be careful ((so) (that)) whatever don't/doesn't... 09/12 13:21
8F：推 ntust661:感謝U大指點! 09/12 13:37