作者dormg (...)
看板Eng-Class
標題[文法] 歌詞句首中的主詞I,是否被省略也依然合文法?
時間Tue Sep 7 12:24:55 2010
祈使句的主詞常常省略You 這個文法大家都很熟悉
可是如果是在歌詞中 我發覺太多英美人士在作詞時 似乎在句首會省略主詞 I
而直接以原形動詞開頭來寫句子
如果依照原本的文法觀念 會以為作詞者那個句子講的是說對方 "你如何如何"
可是依照對句子的理解 幾乎確定是講的是唱歌的人 "自己如何如何"
所以是否文法中有一個情況:歌詞中 允許省略主詞I 的句子存在
而且這種省略是合乎英文文法規範呢?
謝謝說明..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
※ 編輯: dormg 來自: 140.112.7.59 (09/07 12:28)
1F：→ dunchee:中文也有一樣的情況(有合乎哪個文法?) 這種"省略"一般出 09/07 12:32
2F：→ dunchee:現在類似日常對話的情況，省略的I只是順著之前的對談內容 09/07 12:33
3F：→ dunchee:(對方也已經知道是這樣的一個情況) 09/07 12:33
4F：→ dunchee:總之是以整體的context來自動調整 另外就是你提的那種歌 09/07 12:34
5F：→ dunchee:詞往往是very informal 這情況要套用所謂的文法沒太大意義 09/07 12:35
6F：→ dunchee:(他們管的是"我們本來就是這樣子表達，大家也都懂") 09/07 12:36
7F：→ dunchee:當然那種style用到...比如SAT的essay那當然是死得很慘，但 09/07 12:36
8F：→ dunchee:是也正是這個理由->本來就不是應付考試用的 這就像這邊 09/07 12:37
9F：→ dunchee:鄉民寫的中文 一樣的情況 09/07 12:37