作者NoCanDo (沒法度)
看板Eng-Class
標題[求譯] parasitism of fungi
時間Tue Sep 7 09:53:39 2010
各位好，有幾句英文想問大家：
1、Parasitism of fungi by Rhizoctonia solani；
這句是"Rhizoctonia solani"寄生在某種真菌上
還是某種真菌寄生在Rhizoctonia solani上？
還有，為什麼用Parasitism，而不是用parasite？
2、Rhizoctonia solani coiling about a host, Rhizopus stolonifer.
Internal infection hyphae will develop from this coiled hyphal mass；
Rhizoctonia solani纏繞於寄主Rhizopus stolonifer上
入侵內部的菌絲會從纏繞的菌絲團中長出。這樣翻對不對？
3、Rhizoctonia solani within a sporangiophore of Gilbertella persicaria.
Rhizoctonia solani在Gilbertella persicaria內部長出sporangiophore(孢囊梗)
還是Gilbertella persicaria 的 sporangiophore長在Rhizoctonia solani裏面？
4、A later stage of infection of Rhizoctonia solani within
Gilbertella persicaria. Note the hyphae network of the parasite,
the diminished host cytoplasm, and oil-like droplets.
Rhizoctonia solani感染 Gilbertella persicaria 的後期。
注意菌絲的寄生網路，它減少了寄主的細胞質和油狀微滴。
5、infection hyphae of Rhizoctonia solani walled off by host,
Rhizopus stolonifer.
Rhizoctonia solani的入侵菌絲被寄主Rhizopus stolonifer穿透(walled off？)
主要是對寄生物和寄主的立場有點混淆
因為Rhizoctonia solani本身是一種病源菌，但它也能對其他真菌進行parasite
以上問題希望英文高手幫我解說一下，先謝謝了。
--
:「我叔叔以前有兼差做消波塊 <(￣︶￣)> <(￣︶￣)>
小時候我都稱那個做 "肉粽" ( ′-`)y-～ 」
鄉民a：「驚！」
鄉民b：「這個不能惹！」
鄉民c：「靠！比mini158還猛！」
摘錄自《 -快樂的童年》ψ
http://ncd-nocando.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.240.34
1F：→ PUTOUCHANG:1. Rhizoctonia solani 的 Parasitism of fungi 行為 09/07 10:48
2F：→ PUTOUCHANG: 所以是 "Rhizoctonia solani 的寄生現象" 09/07 10:49
3F：→ PUTOUCHANG: ;名詞片語 09/07 10:49
4F：→ PUTOUCHANG:2. Internal infection hyphae 應該是專有名詞 09/07 10:51
5F：→ PUTOUCHANG: 非本科不敢翻, 不該是"入侵內部的菌絲"就對了 09/07 10:52
6F：→ PUTOUCHANG:3. (spor... persicaria) 中的 Rhizoctonia solani 09/07 10:54
7F：→ PUTOUCHANG:4. 它減少了寄主的細胞質 => 減少的細胞質 09/07 10:55
8F：→ PUTOUCHANG: 沒前文不能肯定是被它減少 09/07 10:55
9F：→ PUTOUCHANG: wall off 隔開 09/07 10:56
10F：→ PUTOUCHANG:5. ^^^^^^^^^ 09/07 10:56
11F：→ memorabilia:我不懂簽名檔..不能惹的點在於?? 09/08 00:56
12F：→ NoCanDo:Internal infection hyphae後來查過專業字典後發現應該要 09/08 03:16
13F：→ NoCanDo:翻成"內寄生菌絲"。 謝謝P大解說。 09/08 03:16
14F：→ NoCanDo:海岸消波塊+裏面埋人=肉粽 黑道把人"處理"掉方法 09/08 03:18
15F：推 ashurali:1.是寄生於真菌上，非「某種」真菌上，英文只有用fungi 09/08 08:09
16F：→ ashurali:2.internal infection hypha不用想成專有名詞啦，雖然它 09/08 08:10
17F：→ ashurali:可能算是個term。直接字面理解就行了，就是長在另一生物 09/08 08:11
18F：→ ashurali:體內的菌絲，原po用入侵入部的菌絲意思上倒也合 09/08 08:12
19F：→ ashurali:搭配該句前後文字，「長出」是不會弄錯，但若要明確些可 09/08 08:13
20F：→ ashurali:提到「長進去」的意思出來 09/08 08:13
21F：→ ashurali:4.應該是「寄主的菌絲網絡」，寄主和菌絲的順序反過來了 09/08 08:16
22F：→ ashurali:a later stage可能是相對前文提到較前頭的時期，但不一定 09/08 08:17
23F：→ ashurali:是後期，也許還在中間，甚至還在前頭 09/08 08:17
24F：→ ashurali:4.第二句話是要觀察那三個特點，但可能特點為寄生所造成 09/08 08:19