作者mater2004 (mater)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一句英文
時間Sun Sep 5 22:34:37 2010
求中譯／英譯：
Brock, a 58 y/o male farmar, was admitted bacause of worsening exercise
intolerance for 2 months.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
提問：
admit 的意思承認 ， 允許進入 在這裡怎麼翻我翻的超不順
worsening exercise intolerance for 2 months 惡化運動不能容忍有二個月
我真的在中式翻英文 但怎麼調都很怪
所以我也沒試譯了....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.73.110
1F：→ adapalene:admit應該可以用住院吧。 09/05 22:42
2F：→ adapalene:這裡說的應該是exercise intolerance持續惡化， 09/05 22:44
3F：→ adapalene:已有兩月。 09/05 22:45
4F：→ mater2004:exercise intolerance 又是什麼?? 不容忍運動?? (暈)= = 09/05 22:47
6F：→ m2e720:intolerance 也有過敏的意思 09/05 22:49
7F：推 ashurali:對於運動的耐受性不佳，可以接受的運動強度、時間等變差 09/05 22:56
8F：推 ShiningRuby:58歲的男性農夫Brock因兩月中持續惡化的Esercise 09/06 02:48
9F：→ ShiningRuby:intorlerance住院.Exercice intolerance的解釋就在樓 09/06 02:50
10F：→ ShiningRuby:上板友給的維基連結,但怎樣精譯還得再琢磨 09/06 02:50