作者qpintimate (Nico 陽光的中心)
看板Eng-Class
標題[求譯] ole time?
時間Fri Sep 3 04:39:45 2010
i dont use FACEBOOK
i prefer good old messenger
back then
in the good ole' times
we went to school barefoot
求中譯 屬句子
in the good ole times
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
從前的美好時光
提問：
想問一下是否是如此翻譯這句?? 感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.19.140
1F：→ tengharold:請PO全句，協助理解~ 09/03 04:47
※ 編輯: qpintimate 來自: 124.11.19.140 (09/03 05:07)
2F：→ tengharold:就是"從前的美好時光"沒錯 09/03 05:10
3F：→ tengharold:"ole"給讀者一種"比老還要更老"的感覺 XD 09/03 05:11
4F：→ qpintimate:XD 感謝 09/03 05:16
6F：→ dunchee:(類似我們的 "降子" "偶" "不素啦") (英美)以前的人大多 09/03 05:32
7F：→ dunchee:教育程度不高，很多人會講"土話" -> 'ole' 因為就真的是那 09/03 05:34
8F：→ dunchee:樣子念的 09/03 05:34
9F：推 huggie:good ole times ==> good old times 09/03 17:09