作者vespa36 (給我一個鼓勵)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一句翻譯
時間Thu Sep 2 12:23:48 2010
求英譯：
屬句子： 自從我到台灣以後，到過不少地方旅行。
我的試譯：Since I came to Taiwan, I have traveled to many places.
提問：請問是該用 Since I came to Taiwan
還是應當用 Since I come to Taiwan 呢
哪個才對 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.145.163
1F：推 emia:came 後面配 had 09/02 12:30
2F：推 joeodagiri:had是錯的 have正確 09/02 12:32
3F：→ vespa36:請問若用CAME 後面究竟是?? 09/02 12:36
4F：→ priv:如果你把I came to Taiwan換成last summer呢? 09/02 12:54
5F：→ priv:have是對的啊 09/02 12:54
6F：→ maxlaw:since是自從，後面當然是過去時間啊!至於是have還是had? 09/02 12:56
7F：→ maxlaw:那要看你是講到現在還是到過去，自從過去到過去用過去完成 09/02 12:57
8F：→ maxlaw:自從過去到現在，用現在完成，所以要看語意判斷! 09/02 13:00