作者jojonina (努力努力再努力！)
看板Eng-Class
標題[求譯]一句話
時間Wed Sep 1 22:59:37 2010
請問版上高手 再China post看到之一段話
homosexual is a collective shrug 這句話怎翻譯?? 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.229.239
1F：→ jacqueswu:全文是:人們廣泛蔑視於那些宣佈自己是同性戀的人。 09/01 23:08
2F：→ billbillbill:[試翻>"<]同性戀者是(無奈)聳肩的人聚集而成的(直譯) 09/02 02:00
3F：→ billbillbill:大概是想表達他們是很無奈的(或者不care)然後 09/02 02:01
4F：→ billbillbill:因此聚集在一起(因為有些蔑視他們的人吧，我猜) 09/02 02:02
5F：→ dunchee:同學，你真的要讀懂的話還是引完整的整個句子，因為你斷錯 09/02 03:08
6F：→ dunchee:句子，意思完全和原句子不同(甚至是不通) 09/02 03:09
7F：→ tengharold:所以原句到底是什? 09/03 04:50