作者peggy919 (美粒果)
看板Eng-Class
標題[請益] 「師徒制」怎麼寫?
時間Sat Aug 28 23:27:31 2010
最近想寫一份報告
有關於工作上的「師徒制」可能的問題及其優缺點
突然想到
英文該如何翻譯此三個字呢?
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.200.196
1F：→ priv:mentoring 08/28 23:30
2F：推 cita:apprenticeship 08/29 00:49
3F：推 happycucu:推apprenticeship 08/29 01:14
4F：→ priv:apprenticeship是麵包店那種學徒制吧..XD 08/29 11:52
5F：→ tengharold:白領階級的話是mentoring如P大所說 08/30 15:41
6F：→ tengharold:技術性工作(水電、汽修、木匠等)才會有apprenticeship 08/30 15:42
7F：→ ablazekandyh:推apprenticeship,川普之前有一個真人秀"Apprentice" 08/30 16:26
8F：→ ablazekandyh:中文節目翻成"誰是接班人" 08/30 16:26
9F：→ tengharold:mentor一般是那種亦師亦友，提供建議的人 08/30 16:41