作者qwo (心動)
看板Eng-Class
標題[請益] 一句英文
時間Fri Aug 20 04:27:45 2010
我從以前一直玩網路遊戲
請問是不是
I have been playing online game
請問這樣有錯誤嗎？@@?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.189.103
1F：→ dunchee:主要是原中文的問題。那不是很嚴謹的說法。我是看得懂啦， 08/20 06:57
2F：→ dunchee:但是我本身不會這樣子講。把"不是很嚴謹組織起來的"中文直 08/20 06:57
3F：→ dunchee:翻成英文是很容易出現問題的 08/20 06:58
4F：→ qwo:喔喔 因為想看我不知道語法又沒有弄錯而已@@ 08/20 22:11
5F：→ kyaroto:這樣寫會讓人覺得連續不間斷的玩, 一直沒下線過~ 08/21 13:34
6F：→ qwo:喔喔！那改為I play online game可以說成有這個習慣這樣? 08/21 22:38