作者summerQ (小Q是也)
看板Eng-Class
標題[請益] at least該放在此句何處?
時間Thu Aug 19 00:28:18 2010
中文想表達:
請問最少有多少人失蹤?
英文的at least該放在此句的哪個位置呢?
How many people are still missing?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.142.170
1F：→ zofloya:are前後或句尾 08/19 02:23
2F：→ zofloya:念起來順就好 08/19 02:24
3F：→ dunchee:"哪個位置呢?"-> 都不行。參考: 08/19 05:39
5F：→ dunchee:-> 1 ... a) .... 08/19 05:39
6F：→ dunchee:單純的意思上不符合，因為它需要"a particular number or 08/19 05:40
7F：→ dunchee:amount". 你用了at least的其它用法意思就和你原來問的不 08/19 05:40
8F：→ dunchee:同 08/19 05:40
9F：→ dunchee:事實上原中文也有些怪。比如某處發生土石流，你是記者，你 08/19 05:41
10F：→ dunchee:到後問那裡的人"請問最少有多少人失蹤? 08/19 05:41
11F：→ dunchee:到後問那裡的人"請問最少有多少人失蹤?" ... 這個好像巴不 08/19 05:42
12F：→ dunchee:得失蹤人數愈多愈好... 08/19 05:42
13F：→ dunchee:我有些好奇，所以我用Google Web找了一下: 08/19 05:44
15F：→ zofloya:在沒有前後文的之下，原波都說他想問"中文想表達最少有多 08/19 08:11
16F：→ zofloya:少人失蹤?"你怎麼知道沒有人問時巴不得失蹤人數愈多愈好? 08/19 08:12
17F：→ tengharold:所以我每次都在黑暗中呼喚context~ 但是來問的都不知道 08/19 08:31
18F：→ tengharold:context是圓是扁能不能吃~ 08/19 08:32
19F：→ priv:不過中文的確不會這樣講，很怪 08/19 09:26
20F：→ priv:中文會問目前確認已經失蹤的有多少人 08/19 09:26
21F：→ priv:除非這是一題邏輯問題 08/19 09:28
22F：→ priv:而且原po寫的英文How many people are still missing? 08/19 09:30
23F：→ priv:這是還有多少人失蹤，和最少有多少人失蹤完全搭不起來 08/19 09:30
24F：→ priv:所以重點仍在原po究竟想要表達什麼意思，才有辦法翻譯 08/19 09:33
25F：→ priv:(不過仔細想想確認已經失蹤也是有語病，失蹤就是不曉得在哪) 08/19 09:34
26F：推 ashurali:失蹤的統計不是向失蹤的人詢問，是由可聯絡到的人所得知 08/19 22:16
27F：→ ashurali:的訊息和補集的概念得到吧 08/19 22:16