作者morning520 (yu)
看板Eng-Class
標題[考題] 99司法四等特考 單字題
時間Wed Aug 18 18:40:11 2010
46.
She had several ___ of depression lately.
A episodes
B portions
C detentions
D conventions
補習班答案:B 考選部標準答案:A
想請教選A的話 這句話要怎麼翻呢？
註：episode
1.(整個事情中的)一個事件
2.(文藝作品中的)插曲, 片斷; (連載小說中的)一節
3.(電視等的)連續劇的一齣(或一集)
4.【語】插句, 插部
34.
The personnel office has made a __ effort to make itself more efficient in
responding to employees' need.
補習班答案給A. virtual(實質的)
考選部給 C. valiant(勇敢的)
我也是選A. 想請教A不行嗎？ 謝謝:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.242.144
※ 編輯: morning520 來自: 61.228.242.144 (08/18 18:40)
1F：→ priv:這邊episode是發作，可能要醫學字典才查得到吧 08/18 18:44
2F：→ priv:就是說她最近發作了好幾次 08/18 18:45
4F：→ hubertt:virtual去查英英，相信會比較有感覺，這裡用virtual並不好 08/18 18:48
5F：→ priv:我覺得你誤解了virtual的意思的，補習班也是 08/18 18:49
6F：→ priv:virtual當實質上解的時候，是指一件事名義上並不是 08/18 18:49
7F：→ priv:但是事實上、本質上卻已經接近，或者就是 08/18 18:49
8F：→ priv:例如說他雖然沒有明確承諾，但是他的回覆已經有承諾的意思 08/18 18:50
9F：→ priv:那就是virtual promise 08/18 18:50
10F：→ priv:這邊effort如果用virtual是很奇怪的 08/18 18:51
11F：→ priv:喔，Macmillan不錯，episode這個意思LDOCE和webster都沒有 08/18 18:54
12F：→ priv:由以上兩題得知...這個補習班的英文老師不強(誤) 08/18 18:54
13F：→ morning520:謝謝大大們的詳細解析！！ 08/18 19:46
14F：→ tengharold:補習班老師英文能力不強+1 (無誤) 08/18 23:44
15F：推 cloud7556:我記得之前有文章詳細解釋過virtual的意思，可以去翻翻 08/19 00:20