作者zeSil (Ryhpezlis)
看板Eng-Class
標題[求譯] Residency 與 Pro Military
時間Wed Aug 18 01:02:25 2010
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
Residency
Pro Military
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
Residency 找不到合適的詞彙
Pro Military 擴軍主義、備戰主義
提問：
Residency 是用在關於公民投票權限制的一個選項名稱..
這個Residency 指的是只有居於主流文化地位的民族才有投票權
所以翻譯成居住、駐留也不是很恰當
這裡附上其他選項與說明
Residency -> 只有主流文化的居民有投票權
Residency: Only people of your nation's primary culture are allowed the vote.
Limited Citizenship(有限制公民權) -> 主流文化+被承認的文化才有公民權
Full Citizenship(完全公民權)
Pro Military 是相對於軍國主義(Jingoism)政策，程度較為輕的軍事政策
然後又比 Anti-Military(反擴軍主義)戰備程度更高的軍事政策
所以請問一下擴軍主義、備戰主義不知道合不合適
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.110.69
1F：→ tengharold:以下解答全為不負責發言，因為沒context還蠻難講的 08/18 03:04
2F：→ tengharold:residency直譯是指居住方面的東西，跟文化無關 08/18 03:05
3F：→ tengharold:所以如果在原PO本文中跟文化有關的話可能是硬扯的 08/18 03:06
4F：→ tengharold:要看residency下面有哪些選項可選 08/18 03:07
5F：→ tengharold:可能要翻成"族群"還是什鬼的 08/18 03:10
6F：→ tengharold:Pro Military好像也沒到"主義"那麼重 08/18 03:11
7F：→ tengharold:可能翻成"偏鷹派"、"偏戰派"等等 08/18 03:13
8F：→ zeSil:謝謝樓上。我補一下residency的補充說明 08/18 11:10
※ 編輯: zeSil 來自: 60.198.110.69 (08/18 11:12)
9F：推 tengharold:residency 所以跟另外兩個詞一起翻 08/19 02:04
10F：→ tengharold:三個詞主要是描述某國人士在擁有公民權方面的限制多寡 08/19 02:05
11F：→ tengharold:所以可能要: 08/19 02:06
12F：→ tengharold:residency=公民權僅限於少數族群 08/19 02:06
13F：→ tengharold:lim cit=公民權仍有限制 08/19 02:08
14F：→ tengharold:full cit=公民權無限制 08/19 02:12
15F：→ tengharold:我中文用詞實在是蠻差的 XD 08/19 02:12