作者amandapeng (I'M CARZYMAN)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請求分析翻譯
時間Tue Aug 17 06:23:09 2010
求中譯／英譯：The experts know many things won't in curing
AIDS , so they are that much closer to finding one that will.
提問： 不太明白第二句 that much closer to的用法。
我的試譯第二句:所以他們盡力找出最可能的原因。
感謝指教!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.151.255.214
1F：推 stantheman:won't in curing 是什麼 啊？？ 08/17 07:42
2F：→ amandapeng:sorry, "won't work in curing" 少了"work" 08/17 08:26
3F：推 stantheman:他們快要找出有效治療愛滋的方法了！！ 08/17 08:27
4F：→ amandapeng:最後"that will" it means "will find curing way"是嗎 08/17 08:41
5F：推 stantheman:that will working in curing AIDS 08/17 08:43
6F：→ amandapeng:感謝~ 但Will後面不是只能加原型動詞嗎? 08/17 08:47
7F：推 stantheman:哈抱歉 我打錯了 是work沒錯！感謝指正喔 08/17 09:12
8F：推 AdrienneLin:我覺得是finding one (thing) that will (cure AIDS) 08/17 12:44
9F：→ tengharold:專家們知道很多治療方案對愛滋無效，因此距離有效療法 08/18 01:31
10F：→ tengharold:也就更近了 08/18 01:31
11F：→ amandapeng:Thanks!我喜歡你的翻譯~ 08/18 11:32