作者weei (weei)
看板Eng-Class
標題[文法] CNN裡面有一段句子不太懂，麻煩大大解惑~~
時間Mon Aug 16 22:10:09 2010
是四月份的
Now,Congress is revving up ahead of a high-stakes hearing.
In the hot seat today, Akio Toyoda.
我的疑問是這樣的:
ahead 是副詞吧，那後面怎麼能放of?
如果是片語ahead of那這句要怎麼翻??
官方的翻譯是這樣:
美國國會正在加緊準備一場利害關西重大的聽證會
還有
hot seat 我在kimo上查到的是電椅
可是翻譯卻是證人席
差真多??
以上疑問麻煩大大們解惑，謝謝^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.238.211
2F：→ dunchee:找 head of 08/16 22:16
4F：→ dunchee:如果你有看新聞的話，那個Akio Toyoda當時確實是在美國國 08/16 22:17
5F：→ dunchee:會的"證人席"上被詰問 (證人席是我們的說法) 08/16 22:18
6F：→ dunchee:(也確實不是"hot seat"的直接翻譯) 08/16 22:19
7F：→ dunchee:總之你要學會看整體的意思(換句話說，這並不是所有的"hot 08/16 22:23
8F：→ dunchee:seat"都可以翻成xxx / ooo， 要看整體情況的) 08/16 22:23
9F：推 xpower50:請問這裡用high-stakes 是指對豐田章男來說嗎? 08/16 22:41
10F：→ hansi:hot seat 指的應該是那個位子很難坐，讓人很不自在 08/17 01:48
11F：→ hansi:(精神上) 08/17 01:50
12F：→ hansi:之前去面試，被考官電，最後考官說"你那個位子是hot seat" 08/17 01:51
13F：→ weei:感謝大大回應，這樣我清楚了 08/17 09:24