作者cutedawn (sky)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請各位高手幫幫忙 萬分感謝
時間Tue Aug 10 22:49:29 2010
求中譯：
1.
They misattribute the difficulty of understanding the speech to the
truthfulness of the statements.
我的試譯： 他們誤以為不了解......(真的不會翻@@)
2.
At the very top of the list is our professional life.
我的試譯：
最艱深的是我們的專業生活。
3. Like it or not, especially if you live in the United States, it’s
difficult to get anywhere in business, especially if you’re dealing
with the public,if you have accent.
我的試譯：不管喜不喜歡，特別是如果你住在美國，非常難作生意，特別是處理大
眾問題，如果你有口音的話。
(整句翻的不好)
4. The hint of an accent immediately sets off the “foreigner” alarm and
many native born Americans will be reluctant to start a relationship
with a foreigner
for too many reasons to go into the space of this article.
我的試譯：這暗示口音立即顯示出外國人警訊以及許多當地美國人將不願意與一位外
國人開始關係
很多原因在這邊文章中。
提問：
有標顏色的字 ，代表不會翻 或是覺得自己翻的很爛
請各位高手多多指教了 (ㄧ鞠躬 )謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.20.124