作者hanopl (魯夫)
看板Eng-Class
標題[單字] soldier
時間Tue Aug 10 20:59:36 2010
要問的字詞：
soldier
提問：
He is a soldier.
這句話可以解釋成他是一位士兵
但查奇摩字典 是不是也可以翻成
他是一個懶漢跟一個黑手黨組織最低階層分子
當遇到這種情況的時候 只能看上下文嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.160.83
1F：→ priv:任何字都有可能有引申意涵，你舉的例子，記那些沒有意義 08/10 21:24
2F：→ priv:soldier是士兵，所以如果在組織中，就是最基層的戰鬥單位 08/10 21:24
3F：→ priv:如果在黑手黨裡面，那就是最低階層分子，螞蟻就是兵蟻 08/10 21:25
4F：→ priv:至於懶漢那個你根本不用管它 08/10 21:25
5F：→ priv:Yahoo字典少用，他編輯水準太差 08/10 21:26
6F：→ priv:如果是引申本來就得看前後文 08/10 21:28
7F：→ priv:最危險就是你看了yahoo的中文解釋，就在文章裡這樣用下去 08/10 21:29
8F：→ skywinjim:google dic and see the examples u learn more 08/11 12:53
9F：→ guesttry:單字先求廣再求深, 一次了解一個意義就行 08/16 23:11
10F：→ guesttry:看到士兵,學會colonel上校, Admiral上將...更重要 08/16 23:12
11F：→ guesttry:這類字彙 是沒文法沒衍生字的死單字,不用太深入理解啦 08/16 23:13