作者alarm123 (拉緊報)
看板Eng-Class
標題[請益] of的語意
時間Fri Aug 6 16:43:34 2010
我大概把
#19gEhGvd 這篇文看過了
是教怎麼用 of for to with 等字
真是受益良多
不過其中of的部份
還是有些地方不太懂
內文是說
------------------------------------------------
of----的感覺是"從某處分離出來"
例: The desk is made of wood.(桌子是由木頭所製成.)
>桌子(desk)是木頭(wood)的一部分,桌子是從那堆木頭中"分離出來的".
我感到害怕(afraid),是因為蜘蛛(spiders)而產生激發出來(從某處分離出來).
所以必須使用"of(從某處分離出來)".
害怕(afraid)的感覺是從蜘蛛(spiders)而來.
所以 "我怕蜘蛛." 就寫成 I am afraid of spiders.
--------------------------------------------------
那
guilty of fraud
有罪的xxx是從詐欺分離出來的??
a cup of coffee
咖啡分出一杯??
many different forms of government
這句到底是 不同型式的政府 還是 政府的不同型式
what's the point of doing that
我會用成for= =
---------
等等的of 我實在不知道怎麼理解
另外 牛肉工廠 到底是
factory of beef
還是
beef of factory
我就常搞錯Q_Q"
a名詞 of b名詞
意思是翻成 b的a 還是a的b
英文真是太爛了XD
感謝回應的大大~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.71.185
1F：推 stu60912:你的問題很簡單 就是of+N 有兩種可能 08/07 06:36
2F：→ stu60912:一個是要配合特殊動詞一起出現 e.g.你說的be afraid of+N 08/07 06:37
3F：→ stu60912:另外一個是 單純的 N1 + of + N2 這時of+N2 兩個字合起 08/07 06:38
4F：→ stu60912:來是一個形容詞，修飾N1，這時中文of會翻成「屬於」 08/07 06:39
5F：→ stu60912:e.g.你說的 a cup of coffee 就是 of coffee修飾 cup 08/07 06:40
6F：→ stu60912:其他你有疑惑的都是如此 至於牛肉工廠是 beef factory 08/07 06:41
7F：→ stu60912:beef 名詞當作修飾詞 修飾 factory 08/07 06:42
8F：→ stu60912:忘了講of 跟特殊動詞一起出現時，有時會被翻成你說的 08/07 06:43
9F：→ stu60912:「表分離」 所以你以後只要注意of是跟誰搭配就行 08/07 06:43
10F：→ stu60912:a名詞 of b名詞 應是翻成「b的a」 因為是b在修飾a 08/07 06:45
11F：→ alarm123:很感謝你的解答 Q_Q 需要消化一下~我會多找幾個例子自己 08/07 11:20
12F：→ alarm123:驗證一下~~應該很快就可以了解了!!!謝謝你 08/07 11:21
13F：推 GordonBrown:回答得很不錯 推一個! 08/07 23:16