作者UAREU ()
看板Eng-Class
標題[請益] 電影-全面啟動裡的ㄧ句話
時間Thu Aug 5 16:10:47 2010
昨天去看了全面啟動
片中有ㄧ畫面是某配角要衝往頂樓搭直升機
然後講了ㄧ句話"The raise is on the roof"
而當時中文翻譯為"直升機在頂樓"
不確定我有沒有聽錯
請問板上的各位大大Raise是否可意指為直升機呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.201.66
1F：→ UAREU:TOEIC 08/05 20:55
2F：→ alixia:ride? 08/06 00:52
3F：推 nepaj:是 The helicopter is on the roof ???? 08/06 17:44
4F：推 praycrazy:我也有聽到這句 也很疑惑的說..?? 08/07 00:28
5F：→ priv:二樓+1，我聽到的是 "The ride's on the roof." 08/07 20:15
6F：→ UAREU:謝謝各位的解說~^^ 08/08 19:06