作者ikeamini (愛是一個圓)
看板Eng-Class
標題[請益] 畢業即就業、上班即上手
時間Tue Aug 3 15:34:45 2010
關於標題這段話該怎麼翻譯才比較適切呢?
想了好久，想試著做出有對仗的句子出來可是程度沒那好...:(
job gained right after graduation 畢業即就業
work as an experience employee 上班即上手
想請教有經驗的的大家有沒有比較好的翻譯呢?
想這兩句想到快破頭了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.182.188
1F：→ usread:Commence work right after the Commencement 08/03 16:09
2F：→ usread:Be an old hand first day as newcomer. 各十音節 08/03 16:14
3F：→ usread:或 Be an old hand first day on the new job 08/03 16:20
4F：→ usread:或 new job right after graduation 08/03 21:36
5F：→ usread:old hand immediately on the job 08/03 21:36
6F：→ tengharold:commence...commencement 有點刺眼 08/04 01:22
7F：→ tengharold:但我也想不出什麼好句 XD 08/04 01:22
8F：→ usread:畢「業」即失「業」刺不刺眼? 08/04 01:30
9F：→ usread:我還嫌第二句配不出這種word play呢 08/04 01:31
10F：→ usread:只好退而求其次用old對仗new 08/04 01:35
11F：推 tengharold:說的對，中文一樣~ 08/04 02:26
12F：→ usread:更正: 就業 08/04 08:31
13F：→ usread:原文本就在玩文字 08/04 08:31