作者corleone5566 (ooooo)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請好心人幫譯 98國安局特考英文
時間Thu Jul 29 10:32:39 2010
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：
A panda walks into a cafe. He orders a sandwich, eats it,
then draws a gun and fires two shots in the air. “Why?” asks the confused
waiter, as the panda makes towards the exit. The panda produces a badly
punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder. “I am a panda,”
he says, at the door. “Look it up.” The waiter turns to the relevant entry
and, sure enough, finds an explanation. “Panda. Large black-and-white
bear-like mammal. Native to China. Eats, shoots and leaves.” So, punctuation
really does matter, even if it is only occasionally a matter of life and death.
In 2003 Lynne Truss published Eats, Shoots and Leaves: The Zero Tolerance
Approach to Punctuation. The book became a runaway success in the U.K.,
hitting number one on the best-seller lists and prompting extraordinary
headlines such as “Grammar Book Tops Bestseller List” (BBC News).
This is a book for people who love punctuation and get upset when it is
mishandled. The above passage is printed on its back cover.
我的試譯：
不是我不打 是我真的不會翻
單字大部分看得懂, 但是組成文章完全看不懂意思
第一大段, 使用熊貓來說明 是有什麼含意嗎? (有引用寓言故事?)
提問：
Eats, shoots and leaves 吃飯 射擊 離開 ???
完全牛頭不對馬嘴 請好心的大大指導一下
1. 這篇文章大概在講什麼?
2. Eats, shoots and leaves 怎麼翻才對?
感謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.78.9
1F：→ ID33:shoot幼芽,leaves是葉子,大意是在講正確使用標點符號的重要性 07/29 10:44
2F：→ tengharold:真的沒頭緒就別看了~ 先考個高中英語 07/29 12:44
3F：推 VegasBlvd:這是考翻譯嗎...很難翻出原意吧 07/29 13:29
4F：→ qqxyz123:請問討論標點符號 跟熊貓的行為有什麼關係? 07/29 15:06
5F：推 ashurali:Eats, shoots(,) and leaves 吃東西，開槍，然後離開 07/29 18:47
6F：→ ashurali:Eats shoots and leaves 吃嫩芽和葉子 07/29 18:47
7F：→ ashurali:熊貓為了表示他是熊貓，所以照著manual上寫的去做，但 07/29 18:49
8F：→ ashurali:問題在於manual於eats後多了一個逗號，以致於表達出來的 07/29 18:49
9F：→ ashurali:意思有所改變 07/29 18:49
10F：推 tengharold:如果這篇考題是要求譯，那其實很難譯的好 07/29 23:36