作者krest (自以為)
看板Eng-Class
標題[求譯] cut footloose
時間Sat Jul 24 12:44:55 2010
求中譯／英譯：
求中譯
屬句子／段 1. cut footloose
2. shake your groove things
我的試譯：1.是獨立的意思嗎 還是啥
2. 好像是一個歌名 可是又好像有他的意思 不太確定說
這兩句 可以麻煩各位大大解惑嗎 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 174.91.72.187
※ 編輯: krest 來自: 174.91.72.187 (07/24 13:26)
1F：→ tengharold:footloose狹義=跳舞，cut loose=放手不理 07/27 03:41
2F：→ tengharold:(想像放風箏時把線剪了) 07/27 03:42
3F：→ tengharold:所以cut footloose在沒前後語的狀況下我只能推測 07/27 03:43
4F：→ tengharold:是"放他去跳舞吧" 07/27 03:43
5F：→ tengharold:shake your groove thang = 大跳其舞 (注意黑人俚語 07/27 03:44
6F：→ tengharold:發音為thAng) 07/27 03:44
7F：→ tengharold:footloose 是有部電影；shake your groove thang則是 07/27 03:45
8F：→ tengharold:常用，但也不是誰都能用 07/27 03:45
9F：→ tengharold:沒前後語真的很難推測其真實意義 07/27 03:46
10F：→ krest:感恩 找好久都不知啥意思 07/27 07:17