作者chiang304 (風城之咩)
看板Eng-Class
標題[文法] 關係詞的翻譯順序
時間Wed Jul 21 17:30:44 2010
大家好！
我在文法書裡看到"限定修飾的形容詞子句將之譯成『...的』,翻譯順序
則是先譯形容詞子句再譯被修飾的名詞"
但是我看到了一個句子～（順便附上書上的翻譯）
I bough a cabinet where I could store book
我買了一個櫃子,我可以把書放在裡面
問題是
如果按照文法書說的翻就變成了
"我買了一個我可以把書放在裡面的櫃子"
感覺這個翻譯的準則好像有時適用有時又不適用
像是 This is the city where I met Mary 就適用
這類翻譯的問題困擾我許久了！！
不知道有沒有版友能夠指導一下小弟
謝謝！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.27.3
1F：→ PUTOUCHANG:純粹取決於譯文生硬與否吧 07/21 17:49
2F：→ PUTOUCHANG:1. 我(為了儲書)買了一個櫃子, 我可以把書放在裡面 07/21 17:51
3F：→ PUTOUCHANG:我買了一個我可以把書放在裡面的櫃子(用來藏書) 07/21 17:51
4F：→ PUTOUCHANG:I bough a cabinet.(為了藏書) 07/21 17:52
5F：→ PUTOUCHANG:I could store book in it.(那個櫃子可以用來放書) 07/21 17:53
6F：→ PUTOUCHANG:2. 這就是我提過的城市，我在那遇見 Mary。 07/21 17:55
7F：推 Serphi:bought/books 07/21 18:05
8F：→ PUTOUCHANG:XD 眼殘就直接複製~ 07/21 18:11
9F：→ ewayne:就只是修飾譯文而已 07/21 18:28
10F：→ Yenfu35:這牽涉到漢語與英語的語言類型問題。 07/21 18:43
11F：→ banbee100:我買了一個可以放書的櫃子 其實適用的 07/21 18:49
12F：→ chiang304:感謝各位！我知道問題在哪了～謝謝熱情又熱心的版友們！ 07/21 20:23