作者anticipated (不期待)
看板Eng-Class
標題[求譯] 如何表達"認真就輸了"的意思
時間Wed Jul 21 00:06:44 2010
英譯：認真就輸了
屬句子
earnest is loser?
提問：
有人知道要如何用英文表達"認真就輸了"的意思呢?
英式或美式口吻都好
plz thx!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.215.20
1F：→ tengharold:Dude, why so serious ( ￣ c￣)y▂ξ 07/21 01:56
2F：推 luvers:you lose when you get serious 是我會這樣翻 07/21 10:29
3F：推 lovesun88:上面翻得都好棒 07/21 11:24
4F：→ alixia:二樓的說法人家應該不會懂你要表達的意思 07/21 13:48
5F：推 memorabilia:原文的意思也只有鄉民才懂,PTT才適用吧 07/21 18:53
6F：推 scm:Don't feed the troll. 07/27 13:03
7F：推 scm:Don't feed the trolls. 07/27 13:09