作者tonys1126 (juicy man)
看板Eng-Class
標題[單字] 退伍的單字??
時間Mon Jul 19 22:45:17 2010
要問的字詞：當兵的"退伍"
提問：
好糗
昨天跟老外對話
因為不知道退伍這兩字的英文怎講
在那邊雞同鴨講了一會兒 = =
--
◢███◣ 柏 1.討噓的你們還太嫩 以前我一出來都被噓到XX
◤ ≡ ▌ 油 2.打個炮也要出來說嘴 擺明就是太嫩
─⊙-⊙- 經 3.幹你媽的 炸死你全家
皿 典 4.把你那可悲的點三八收一收 該吃飯了
◣ ︶◢ 名 5.幹你媽的 不要再找我買電動了
◢█
▃ ▃◣ 句 6.去死好了 我看你連台科門口要飯的資格都沒有
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.27.50
1F：推 tupacshkur:我也想知道+1 看這期的advanced最後一篇文章，有一句 07/19 22:57
2F：→ tupacshkur:after he "resigned" from the army....不知道resign 07/19 22:57
3F：→ tupacshkur:行不行? 但是我查知識家幾乎都說是discharge或retire 07/19 22:58
4F：→ tupacshkur:煩請高手解答XD 07/19 22:58
5F：→ tengharold:不願役一般用discharge 07/19 23:43
6F：→ tengharold:打報告退伍=resigned 07/19 23:44
7F：推 pigispig:有個說法是 honorable discharge 07/19 23:44
8F：→ tengharold:(20年)期滿退伍=retire 07/19 23:45
9F：→ pigispig:義務役就用discharge 志願役用discharge通常會帶有被上頭 07/19 23:46
10F：→ pigispig:踢掉 例如不適任退伍 07/19 23:46
11F：→ tengharold:discharge 用被動: I was discharged 07/19 23:46
12F：→ tengharold:有時要加一個honorably: I was honorably discharged.. 07/19 23:47
13F：→ tengharold:因為老美discharge有p大的含意，所以要特別聲明 07/19 23:48
14F：→ tengharold:是"榮退"，不是被趕 07/19 23:48
15F：推 IOann:請問 "after one's military service" 可以嗎？ 07/20 03:02
16F：推 malasang88:你就說discharged from military service不用加 07/20 11:38
17F：→ malasang88:honorably 07/20 11:39
18F：推 memorabilia:sign out (誤) 07/20 15:15
19F：→ apoi:finished military service 07/22 23:50