作者dexmanlau (loser)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一句話
時間Mon Jul 19 14:57:05 2010
請問高手以下這句如何翻譯??
"if revenge is so sweet that people crave it like candy, then what chance
do societies have of rising above it??" 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.235.175
1F：推 Bigfatty73:倘若眾人將復仇之恨食之為飴, 江湖何以免於其患 07/19 15:37
2F：推 noruas:笑傲江湖任我行 07/19 16:55
3F：推 ashurali:中文好難.... 07/19 17:42
4F：推 Dayard:可以冤冤相報何時能了嗎？ 07/19 19:14
5F：推 noruas:B大的翻譯很傳神~有翻出江湖味 07/19 19:19
6F：→ noruas:也有比較普通的翻法,比如: 07/19 19:20
7F：推 jojonina:這邊的of是什麼意思?? 當什麼詞性??副詞?? 07/19 19:52
8F：推 Hastur:chance "of" rising above it。所以是介係詞吧? 07/19 20:02