作者GeraldLiu (wolver)
看板Eng-Class
標題[請益] 我愛你、我非常愛你、我愛你愛的要死
時間Fri Jul 16 19:57:56 2010
昨天看到的三篇文章，總篇名是「我為你好故事三則」。
小標題分別就是「我愛你」、「我非常愛你」、「我愛你愛的要死」
因為學英文之故，一邊看的同時，我順便把標題翻成英文。
1, I love you.
2, I love you so much.
這兩個都是超簡單的，根本想都不用想就直接會的。可第三個就有點難度了，一開始我是
想成：I love you to die.
可是覺的怪怪的，這樣好像變成「我要你去死」的感覺。
最後我改成了這樣：
3, I love you that can't live without you.
請問「我愛你愛的要死」英文你們會怎麼翻呢？
--
必有一得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.89.9
1F：→ bheegrl:I'm dying to love you. 如何@@? 07/16 20:29
2F：推 whiper:I can't live without you. 07/16 20:43
3F：推 blueariel:I love you to death. 愛你愛的要死 07/16 23:01
4F：→ blueariel:to death也用在很多地方 如I am scared to death 07/16 23:02
5F：→ blueariel:我嚇得要死～ 其他你可以自己套 07/16 23:03
6F：推 noruas:I love you to death. =>很像怪怪的宅男會講的話 07/16 23:38
7F：→ noruas:其實用I love so much.就很足夠了 07/16 23:39
8F：推 MeowMarch:I love you. I love you so. I love you so much. 07/17 00:26
9F：推 smaface:I am desperately in love with you. 08/08 15:09